ترجمة:
m452
الفندق الكبير
ليصعد الجميع
التذكرة
هل سيستغرق وقتا للوصول الى كأنتالوا؟
كأنتالوا؟ اوه عليك ان تجلس و تستريح
عندما نذهب الى كأنتلوا فهو لسببين
هو سواءا للاقامة او العمل في الفندق الكبير و أنت لا تبدو كشخص يمكنه
ان يتحمل نفقة غرفة هناك
يبدو انهم ادخلوا الكهرباء- سأذهب لازور احدهم-
انها حتما فتاة جميلة لتقوم بهذه الرحلة الطويلة
إنها اختي
كرستينا اولميدو, الفندق الكبير كأنتلوا
اخي العزيز, اعتذر لأنني لم اراسلك خلال هاته الاسابيع
لكننا كنا مشغولين جدا في الفندق مع اقتراب حفلة الاضواء
....عليك رؤية هذا خوليو, الطوابق الثلاثة مملوءة بالكامل
قبل شهر
هناك حتى اشخاص اتوا من الولايات من اجل هذه الحفلة
لكنني قلقة قليلا
انها اول حفلة كبيرة اكون مسؤلة عنها كمدبرة
حاليا انا هي المسؤولة عن الخادمات
اتمنى ان تكون بخير, اتمنى لو كنت هنا يا أخي
الفندق الكبير هو مكان جيد للعمل
...لذي اصدقاء جيدين, لكن
افتقدكم كثيراً, قبل امي من طرفي
و اخبرها أنني احبها, و أنت لازلت أنتظر زيارتك التي وعدتني بها
كريستينا- نعم قادمة-
امي تنتظرك منذ فترة طويلة
ما الذي حدث؟- لا اعلم انا اوصل الرسالة فقط-
هل يمكنك ان تطلب من بسكوال ان يرسل هذه الرسالة؟
و الطابع البريدي؟- اخبره أنني سأعطيه المال غدا-
اخبرته بهذا الاسبوع الماضي
لقد تأخرتي الضيوف قد شارفوا على المجيء
كنت اخد استراحتي- اليوم لا استراحة لاي شخص-
انه يوم هام- هل هناك مشكلة؟-
دونيا تريزا تود ان تحضري لها الشاي
انا؟- هذا ما قالته-
لكن لما انا؟ انها مهمة الخدم
دونيا تريزا هي صاحبة الفندق, و لست انا من سيناقش اوامرها
و نفس الشيء بالنسبة لك ان اردتي البقاء هنا
بيلين اسرعي, فمازال هناك الكثير من العمل
اتساءل كيف اصبحت مدبرة
نحن نعمل هنا منذ 6 سنوات و هي سنتها الاولى
اتساءل كيف حصلت على المنصب
سيدتي؟
كريستينا هذه أنت, ادخلي يمكنك المغادرة كارمين
كريستينا اسم جميل, عادي لكنه جميل
منذ متى تعملين في الفندق الكبير؟- منذ 8 اشهر دونيا تيريزا-
و كيف عاملناك منذ ان اتيتي الى هنا؟
بشكل جيد دونيا تيريزا- هل صادفتك اية مشكلة؟-
اطلاقا- هل أنت متأكدة؟-
طبعا دونيا تيريزا
تعلمين كريستينا
هناك شيئين اكرههما اكثر من الأنتظار
الاخطاء, و الاكاذيب
هل تكذبين علي كريستينا؟
لا دونيا تيريزا
اذن لما لا تعيدين لي ما هو ملكي؟
لا اعلم عن ماذا تتحدثين
تستمرين بالكذب علي كريستينا؟
لديك شيء يخصني و أنت تعرفين هذا جيداً
و لن تغادري قبل ان ترديه لي
ان حدث لي اي شيء فالكل سيعلم بالحقيقة
و ستفقدين الفندق
هل هذا تهديد؟- اعتبريه ما تشائين-
اصدقائي الاعزاء, اود ان اشكر كل من حضر اليوم
البعض اتى من بعيد جدا
للاحتفال بدخول الفندق في عهد جديد
المرحوم زوجي, دون كارلوس الركون
الذي كان يعرفه الكثيرون منكم و يحترمونه
كان يحلم دائما بجعل هذا الفندق
واحدا من اهم الفنادق في البلاد
اليوم, بوصول الكهرباء الذي يعتبر رمزا لتطور
حلمه سيصبح حقيقة
الفندق الكبير هو اول فندق فخم في بلادنا يتم تزويده بالكهرباء
سيكون هناك ما لا يقل عن 4500 مصباح تزودنا به شركة ايديسون للانارة
لنزود كل الغرف و هذه الردهة بالانارة
اشعر بالاسف فقط لان زوجي لا يمكنه ان يحضر هذا الحدث الهام
لكنني متأكد ان روحه ستكون في قلب كل مصباح
سيضيء الفندق الكبير
الان ان رافقتموني في العد التنازلي
لنرى ان كأنت الانارة ستشتغل
او علينا الاستمرار في استعمال الشموع
...5
...4
...3
...2
...1
محطة كأنتلوا
اظن انك وصلت ايها الشاب
كأنتلوا كأنتلوا, محطة كأنتلوا
ليصعد الجميع
شكراً
اليسيا, ابنتي, و اخيراً- امي-
للحظة ظننت أنني سأتعشى لوحدي هذا المساء
لندخل
واخوتي هل وصلوا؟- صوفيا ليس بعد-
اظن شيئا ما اخرها
...وخفيير؟ هل فوت القطار مجددا
لا اود التحدث عنه
كيف كان سفرك؟- جيد-
لكن كنت متلهفة للوصول
شراشف الطاولات لم يتم وضعها بعد؟
...لقد وصلوا للتو من الغسيل- ليس هذا ما طلبته-
اريد ان يتم وضع الشراشف و لا اريد اعذاراً
بيلين هل يمكنني ان اعرف لما تأخرتي؟
اسفة سيدتي
أنت احد خدم الغرف؟- لا انا ابحث عن كرستينا اولميدو-
كرستينا؟- كرستينا اولميدو, نعم-
انه مدبرة جناح, هل تعرفها؟
كرستينا لم تعد تعمل هنا
لقد تم طردها- لماذا؟-
يبدو انها سرقت مجوهرات احدى النزيلات
مستغلة منصبها كمدبرة جناح
هذا مستحيل- هذا ما قالته النزيلة-
و كلمتها لديها قيمة اكثر من اي خادم هنا
خاصة عندما يتعلق الامر بلايدي واحدة من نزلائنا الاوفياء و صديقة دونيا تريزا
ما هو اسمها؟
لادي. لقد عاشت طويلا في انجلترا و الجميع يناديها بهذا الاسم
اسمها لوديفين
و الى اين ذهبت كرستينا؟- لا اعلم فهي لم تودع احدا-
امروها بالذهاب و لم نسمع عنها شيئا منذ ذلك الوقت
ظننت انها عادت الى المنزل- لكنها لم تعد-
لم اتلقى منها اي خبر منذ شهر, في السابق كأنت تراسلني كل اسبوع
ربما تشعر بالخجل لما حدث
ان كنت تعرفها فأنت تعرف انها ليست هكذا
اندريس ما الذي تفعله؟
هل هو النادل الجديد؟
خوليو اسبينوزا, وصلت للتو
و كنت اسأل اندريس اين علي التوجه
رافقه الى غرفته و اعطه زيه
و بعدها ليأتي فورا الى قاعة الطعام
مرحبا اندريس- مرحبا انستي-
لقد افتقدناك سنيوريتا اليسيا
انجيلا انا ايضا
لكنني الان هنا و اتمنى لوقت طويل
غبريال كيف حالك؟- جيد و أنت انستي-
هل تحتاج لشيء دون ديغو؟
لا انجيلا, انا ابحث عن الانسة الركون
اليسيا هل يمكننا التحدث قليلا؟
طبعا ديغو
ما الذي تنوي فعله؟- ايجاد اختي-
اخبرتك انها غادرت
قلت انه قد تم طردها لكنك لا تعرف اين ذهبت
اختي لم تكن لتغادر دون ان تعلمني
لقد قطعت مسافة 600 كيلومتر في القطار
و لن اعود من دونها
حسنا, لكن هذا سريري و اتمنى ان تجدها
قبل ان يأتي الشخص الذي سرقت منه العمل
هل يمكنك اخباري بمكان غرفتها؟- لا الرجال لا يمكنهم الذهاب الى هناك-
سيتم طردنا, هيي الى اين؟
اذن اين؟
تلك هي غرفتها
لكنك لن تجد اي شيء هناك- أنتظرني هنا و اعلمني ان اتى احدهم-
اندريس- نعم؟-
هل رأيت بنجامين؟ هناك من يبحث عنه
اظن انه النادل الجديد- النادل الجديد؟-
هل تعرف اين يمكنني ايجاد بنجامين؟
لا, لكن دعني اتولى الامر اين هو؟
في المدخل- لنذهب-
من أنت؟- اسف انا جديد هنا-
وصلت للتو
كنت ابحث عن غرفتي لكن يبدو أنني تهت
الا تعرف القراءة؟ هذا الجناح خاص بالنساء
انا اسف...كريستينا
اسمي بيلين
عذرا رأيت الاسم منحوثا على الطاولة و ظننتها أنت
كأنت رفيقتي في الغرفة قبلا, حاليا انا لوحدي
هذا احسن لا؟- كنا صديقتين حميمتين-
حزنت لذهابها
بيلين؟
انها الرئيسة, عندما ستراك ستقتلنا
بيلين
قادمة
هل يمكنني ان اعرف لما اغلقت الباب بالمفتاح؟
...اسفة لقد- اين كنت؟ بحث عنك في كل مكان-
لقد اتيت لتغير ملابسي
اذهبي حالا الى قسم التنضيف الملابس, الخدم الجدد اتو
يجب ان نعطيهم ملابس العمل , هيا
......هذا مستحيل لا تقل انك لا تعرف
....لقد تلقيت هذه الرسالة
لقد منحتموني عملا لا؟
هل تعرف كم مسافة قطعتها؟ لقد تركت عملي السابق
لا يمكنكم ان تقولوا بكل بساطة انها غلطة
انا حقا اسف- اندريس-
ما الذي يجري؟
هل من مشكلة؟- ....هذا الشخص-
انريكي بارون- يقول انه النادل الجديد-
نحن لا ننتظر نادلا جديدا, جميع الاماكن الشاغرة تم منحها
نعم هذا ما اخبرته به, لكنه يقول انه تلقى رسالة تأكيد انه حصل على العمل
هل يمكنني رؤيتها؟
اعتذر لانك تكبدت عناء المجيء لكن هناك خطأ
كيف هذا خطأ؟- لقد وظفنا من اجل حفلة الاضواء-
لكنها كأنت منذ شهر
اظن انك تلقيت الرسالة بعد فوات الاوان, انها ليست غلطتك
و طبعا ليس غلطتنا نحن ايضا
في الواقع اضطررنا لايجاد نادل في اخر لحظة بسبب غيابك
...لكن عندما تلقيت الرسالة- ما يمكنني فعله الان هو اعلامك ان كان هناك مكان شاغر مستقبلا-
لكن اشك ان يحدث هذا في الوقت الراهن, اعتذر
هذا ليس عدلا
هنا التأخير غير مسموح به نهائيا
ان قلنا لكم السادسة, عليكم ان تكونوا هنا في الخامسة و النصف
كل واحد فيكم سيهتم بزيه
و بالادوات التي تم منحها لكم من اجل العمل
لا يسمح بإرتداء لا خاتم و لا اسورة و لا ساعة و لا سلسلة
الاظافر يجب ان تكون نظيفة الاحذية كذلك, و الملابس من دون اي طيات او تجاعيد
يجب ان تعرفوا جيدا كل ما يتعلق بالطوابق الثلاثة
ال60 غرفة
و ايضا اذواق الزيائين الدائمين
يجب ان تعرفوا و اعينكم مغلقة ما يوجد خلف كل باب غرفة
ان شعرتم بالحيرة فسألوا عوض الوقوع في الخطأ
جميعكم تمثلون صورة الفندق الكبير
تذكروا هذا جيدا عندما تقومون بعملكم
الندل سيبقون مع رئيس الخدم بنجامين
خادمات الغرف ليتبعنني حسنا؟- نعم سيدتي-
اذن لنذهب
التربية, الصمت, السرية
الزبون ليس صديقك
لا تحدقوا فيه مباشرة
و اتركوا دائما بينكم مسافة 40 سنتيمترا تقريبا
لا تنسوا
في الفندق الكبير لا نمنح فرصة اخرى
و الان للعمل
لحسن الحظ اننا لا نعمل معها, يبدو انها لا تطاق
إنها امي
اتصال والدتك حتما فاجأكِ قليلا
تعودت على مفاجأت والدتي, لكن
لم ان تخفي سبب هذا الاجتماع فلا افهمه
اظن انك تعرف الاسباب, هل انا مخطئة؟
و اظن انها طلبت منك الا تخبر احدا
والدتك تحب تحضير الامور على طريقتها
لكن اليسيا لديك حتما فكرة حول الموضوع لا؟
وفاة والدك غير مخططات الجميع
....خاصة ما يتعلق بك, ووالدتك تظن انه حان الوقت
الوقت لماذا؟
اسفة اعلم انها ليست غلطتك- والدتك تفتقده ايضا-
لكن يجب النظر الى الامام و التفكير في المستقبل
و اظنك تعرف مع من سأبني مستقبلي
لهذا دعتنا للحضور
اظن انه حان الوقت لكي تُخطبي
مع من؟
في هذه الردهة توجد الاجنحة
كلها متشابهة عدا الاخير فهو الجناح الملكي
انها افضل الغرف في الفندق, ينزل فيها اغنياء البلد
و عائلة الركون- عائلة الركون؟-
اصحاب الفندق- كل الفندق؟-
ستون غرفة
من فضلك تصرف بشكل جيد,
هناك شيئين تكرههما دونيا تريزا
الكذب و الاخطاء
فتاة من الركون تفي دائما بكلمتها
لم اعطي كلمتي- لكنني فعلت-
وانا والدتك- امي انا لا احبه-
لم يطلب منك احدهم ان تحبيه فقط ان تتزوجيه
ديغو رجل مهذب, و يعتمد عليه لقد ادار جيدا الفندق مع رحيل والدك
كنت اظنك اذكى ابنائي, لكن يبدو أنني اخطأت
لو كنت تظنين أنني ذكية لقمتي بتنفيذ رغبة والدي و ارسلتني للدراسة
و عندها لن نكون بحاجة لغريب ليدير فندقنا
لقد قضيتي شهرا في العاصمة, و تم تعليمك كيف تصبحين زوجة جيدة
كنت اتحدث عن الجامعة
هل تظنين انك تعرفين اكثر منه عن الفندق؟- لقد كبرت بين جدران هذا المكان ووالدي-
والدك دائما اوكل مهمة تعليمكم لي, و اكتفى بتدليلكم
انظري الى اخيك, انه الوريث, الذي يجب ان يهتم بالعمل لكنه مجرد ولد مدلل
قادر على بيع عائلته كلها من اجل زجاجة نبيذ
هل تظنين انه يفرحني ان ازوج ابنتي
ضد رغبتها؟
هل تودين ان ينتهي بك الامر مثل صديقتي روزاليا مولينس؟
السينيورا مولينس امرأة جيدة
نعم لكن من دون زوج و لا اولاد, و حيدة
اذا لم تكوني بحاجة لشيء اخر- شكرا اندريس-
ان لم يرمينا ديغو الى الشارع بعد
فهذا لانه يحبك, و يعرف كم يعني لك هذا المكان
و تعرفين انه بإمكانه فعل هذا- ما الذي تقصدينه؟-
اجلسي
والدك كان شخصا طيبا, لكنه ارتكب الكثير من الاخطاء
الى درجة انه جعلنا في خطر فقدان كل ما نملكه
ابي لم يكن ليفعل هذا
يمكنك الاطلاع على دفتر الحسابات. و الدفاتر لا تكذب للاسف
والدك كان يحبك كثيرا اليسيا
و اعلم انه اراد ان يجعل كل شيء بين يديك, و هذا ما حدث
الفندق, العائلة, كل شيء . فكري في الامر بنيتي
لا يهم من يتخد رسميا القرارات
ان كنت ذكية فديغو سيتعود على الاستماع الى نصائحك
كما كان يستمع والدك لنصائحي
عن ماذا كأنتا تتحدثان في الاعلى- لا أعلم لم اسمع شيئا-
كيف؟- النادل الجيد يسمع الاوامر فقط-
الاستماع, الصمت, السرية هذه القاعدة الاولى ان اردنا الترقية
ليدي
هل هي الضيفة التي اتهمت أختي بالسرقة؟
اخبرتك انه هنا كلام الزبون هو الدليل الوحيد
و هي لن تتحدث مع نادل
لا يتحدثون معنا يعطوننا الاوامر فقط
ليس لذينا حتى الحق بالنظر اليهم مباشرة
يعيشون في عالم اخر, لا تنسى هذا
لا تعلمين كم اتشوق لرؤيته
اليس كذلك الفريدو؟- طبعا-
لكن لم نستطع المجيء في وقت ابكر- الحقيقة كأنت غلطتي-
كان علينا التوقف كثيرا بسبب الغثيان
اتشوق لنهاية هذا كله
ابن اختك لم يولد بعد و حصل على عقوبته الاولى
هل والدك يعرف الفريدو؟- ليس بعد نريد الأنتظار قليلا-
حتى نتأكد ان كل شيء على ما يرام- و نود اخباره شخصيا-
يجب ان يكون نظيفا و مكويا لهذا المساء
نعم دونيا صوفيا- شكرا كارمن-
هل رأيتي امي؟- نعم للتو-
هل حدثتك بخصوص ما ستخبرنا به اليوم؟
قالت انه لديها خبر هام ستطلعنا عليه اليوم
و اظنني اعرف ما هو- تعرفين؟-
انا متأكد انها ستجعل من الفريدو مديرا للفندق
و هو يستحق هذا, و عندما يرث لقب ماركيز
الفندق سيكسب ذلك الشيء الذي ينقصه
سيكون مديرا رائعا للفندق
صوفيا دائما تقومين بالمشاريع- شيء واحد يقلقني-
كيف سيتلقى خافيير الخبر
المسكين يظن انه من سيصبح المدير
قريبا أنت من سيكون في استقبال الزيائن
صوفيا من فضلك لا اظن انه الوقت المناسب للتحدث في الامر
قد يسمعك احدهم- لا بأس في ذلك-
انا متأكدة ان امي ستعلن عن الامر الليلة
طبعا ديغو مدير جيد
لكن الفندق يجب ان يبقى ضمن العائلة
و ستكون أنت الفريدو
دونيا صوفيا, دون الفريدو مرحبا
سيدتي, سيدي
سيدي
لوديفينا؟- هل نعرف بعضنا ايها الشاب؟-
الا تتذكرينني؟ انا قريب روزاليا ملين
سعيدة بلقائك- هل يمكنني الانظمام اليك؟-
..في الواقع- انا اسف ربما تنتظرين احدهم-
و انا هنا ازعجك, لا اريد ان اكون سببا
في غضب سيد ما
اوه لا طبعا لا اجلس ايها الشاب- شكرا-
انها امسية ساحرة
عائلة الركون هي الافضل في هذا المجال الا تظن هذا؟
في الواقع لقد وصلت للتو
الا تعرف الفندق الكبير؟
انه المكان المناسب لقضاء عطلة رائعة
لكن..يقال ان المكان ليس امن
يقال انك تعرضتي للسرقة- سرقة؟-
...هذا ما يقال, احدى مجوهراتك
قالوا انها كأنت في غرفتك عندما اختفت, و ان الفاعلة خادمة
خادمة تدعى كرستينا لكن تم طردها بسبب هذا
في هذا الفندق دائما اعامل بشكل جيد
سواءا من عائلة الركون او من الخدم
ليدي- اليسيا عزيزتي-
و اخيرا عدتي, و كالعادة جميلة
اعذريني لم استطع المجيء قبلا لالقاء التحية
لا داعي للاعتذار عزيزتي- ارى انك في رفقة جيدة-
الا تعرفان بعضكما؟- لا, لا اظن-
و أأكد لك انه لو التقينا فسأتذكرك
انه خوليو مولينس- مولينس؟-
اظن احد اقارب دونيا روزاليا - نعم فروزاليا خالتي-
خالتي المفضلة- لقد زرتها في مدريد في بداية العام-
و دعتني الى المسرح الملكي لمشهادة اخر اعمال "ليتروفير
لكن لا اتذكر انك كنت حاضرا- كأنت لدي مشاغل اخرى-
لذا لم احضر- الشاب اخبرني للتو-
ان هناك اشاعة تقول انه تم طرد خادمة لانها سرقتني
سرقة؟- هذا ما قيل لي-
كأنت تدعى..كرستينا- كرستينا اولميدو-
مدبرة الطابق الثانية فتاة ذكية
كرستينا كأنت فتاة جيدة و تعمل بجد
يقولون انها سرقت مجوهراتي
تعرفون كم يحب الناس نشر الشائعات
لا تهتم لهم ااكد لك انه لا واحد من خدمنا تم طرده
لهذا السبب- هذا شيء مطمئن-
اليسيا
ان سمحتم لانهم ينتظروننا
نعم طبعا- عفوا-
سعدت بالتعرف عليك
لنشرب نخبنا
كيف هذا لم تجدوها؟- انا حقا اسفة لما حدث-
لا تتأسفي فقط احضري لي حالا بذلتي
ان كنت لا تريدين ان اشتكي لرؤسائك
اعدك اننا سنفتش الفندق كله ان اقتضى الامر
لكنه يوم مهم للعائلة
و سأكون شاكرة لك ان لم تزعجهم
من كان المسؤول عن تنظيف الملابس؟
البذلة كأنت جاهزة في وقتها, لكن السترة اختفت
عندما كنا نحضر العشاء
هناك لص في الفندق الكبير هذا ما كان ينقصنا
ربما خلطنا سترته مع زبون اخر
لا, كان سيعلمنا, جدي سترة بمقاس السيد
سأهتم بالسارق
هيا
يبدو انه لا يمكنه ان ترزق بمولود
انها فضيحة للعائلة, تخيلوا من سيرث؟
سوف يفقد اللقب لاقاربه
اتسال كيف سيكون الدوق
ابي سيكون غاضبا ان لم امنحه ورثة
هذا لن يحدث عزيز فماركيز الفارغارا الصغير في طريقه
لنأمل ان يكون فتى
ها هما
بنجامين
من فضلك الشامبانيا- في الحال سيدتي-
هل ستخبريننا بما سنحتفل الليلة يا أمي؟
انا و الفريدو نشعر بالفضول
أليسيا الا تودين اخبار اختك قبل ان يصبح الامر رسميا؟
اي خبر؟
لقد طلبت يد اليسيا من أمك
و قد وافقت
ستتزوجين؟
تهانينا
كنت أنتظر ان تكون العائلة كلها موجودة
لاعطيك هذه
أليسيا لقد كأنت هذه ملكا لعائلتي, و الان أنت من العائلة
و متى قررتم هذا؟- لقد قررناه اليوم-
و انا متأكدة اننا اتخدنا القرار الصائب
و لا اظن أنني سأعطي ابنتي لشخص افضل منه
و اعمال العائلة طبعا
يوجد اشخاص اخرون في العائلة امي- هل تقصدين اخاك خافيير؟-
هل تظنين انه بإمكانه الاهتمام بالفندق؟
من فضلك صوفيا لا تكوني ساذجة
اخوك سيفلس الفندق
و العائلة معه
اصدقائي الاعزاء, لقد تعلمت شيئا من المرحوم زوجي دون كارلوس الركون
ان زبائن الفندق هم من العائلة ايضا
لذا فهو من دواعي سروري ان اشارككم بهذه اللحظات السعيدة
اني سعيدة بإعلان خذبة ابنتي اليسيا
مع دون ديغو موركيا, مدير هذا الفندق, و الدراع الايمن
للمرحوم زوجي
اليسيا ابنتي, ديغو
انا متأكدة انكما ستكونان سعيدين سوية
نخب سعادتكما
رائع
رائع, رائع
رائع رائع
رائع- ...دون خافيير-
رائع
تهانينا
مايسترو من فضلك
سعيدة لانك تكرمت بالمجيء
حتى انا سعيد برؤيتك امي, اقدم لك خيمينا
تشرفت بمعرفتك- للاسف لا اظن انه بإمكاني قول نفس الشيء-
الا تمانعين ان اتحدث مع ابني على انفراد؟
خد حماما باردا و نم
على الام الا تشعر بالعار من إبنها
و خفيير ادفع للفتاة مالا قبل ان تغادر
فتياة الشوار يمكنهم احداث فضيحة
ان لم يحصلن على مالهن
انها ليست غلطتك- اعلم ذلك اتدريس-
لكن علي ايجاد تلك السترة و إلا فوالدتك ستطردني
لن تفعل- إنها تكرهني-
ان لم تطردني لحد الان فهو فقط لاننا اصدقاء جيدين
لا هذا لانك عاملة مجدة, لما برأيك تمت ترقيتك؟
أنت مدينة لي
هذا هو الجانب الجيد للحفلات نعطي قيمة للزبون
اشكرك
لا تقلق ليس انا من سيسرقها
لا اعلم عن ماذا تتحدث
الرجال مثلك و مثلي لا يهمونها
و ما الذي تعرفه عن الرجال الذين يهمونها؟
و ايضا بلين و انا مجرد اصدقاء
و انا الذي كنت اظن انك لا تعرف عن ماذا اتحدث
هل من مشكلة؟- لا, كل شيء على ما يرام-
عزيزي ديغو الن تدعو حماتك المستقبلية للرقص؟
اليسيا ان لم يكن الامر يزعجك
إنها حفلة جميلة كل الاشخاص المهمين لي اتوا
لكن لا يبدو ان اليسيا فرحة بالزواج
و هل كنت تظن ان الامر سهل؟.
اليسيا فتاة جميلة و ذكية و لا يسهل ترويضها
ان اردتها ان تميل اليك فعليك جعلها تحبك
جعل اليسيا تحبك هي الطريقة الوحيدة لكي تثق بزوجها
و بهذه الطريقة لن تطرح اي سؤالا عما يفعله
صدقني انا بنفسي ارتكبت هذه الغلطة
انا يمكنني ان اجعلها تتزوجك اما البقية فهي عليك
عذرا ظننت انه لا يوجد احد
لا تعتذر, خرجت لاستنشق بعض الهواء
افهمك حتى انا لا احب الزحام
اظن انه علي تهنأتك على الخطوبة
نعم اظن ذلك
لا شكرا
لا تحبينه؟- لا اعرف لم ادخن في حياتي-
و اظن انك لم تُخطبي قبلا و ها أنت مخطوبة
كيف نعرف ان احببناه من دون ان نجرب
لم تشتعل
شكرا
متأكدة انها المرة الاولى؟- ذكرني بإسمك-
خوليو- خوليو مولينس-
شامبنيا يا انسني؟- لا شكرا اندريس-
سيدي؟- خوليو شمبانيا؟-
لا لا شكرا
لكن كأس واحد لن يضرني
شكرا
يمكنك الانصراف
ايها الشاب هل ستقضي الامسية هنا؟
اندريس هل من مشكلة؟
لا انسة الركون, سيدي
...ااه الموظفين
احيانا ينسون القواعد الثلاثة الرئيسية
التهذيب, الصمت, و السرية
ليسوا الوحيدين الذين ينسونها
تعرفين جيدا الموظفين
البعض كان يشتغل هنا قبل مولدي
حتى ان بعضهم ترعرع هنا
اظن انك لا تعرفين جيدا الجدد
اعرف اسم كل عامل في هذا الفندق
ان كان هذا هو سؤالك
تعلمت هذا من عائلتي
لكن فعلا الامر ليس كذلك مع القادمين الجدد
للاسف كنت غائبة لعدت شهور
حتى أنني لم احضر احتفالية الاضواء
لكن حدثني عنك سينيور مولينس
ما الذي تفعله ؟
انا مهندس- مهندس؟-
هل رأيت بناءا لك؟
لا اظن فأنا اعمل في الخارج
لطالما رغبت بالدراسة, لكي اكون مستقلة
هذا ما كان سيفرح والدي
لكن بعد وفاته قررت امي
ان اصبح زوجة صالحة
كيف مات؟
الاطباء لا يعرفون بالضبط
موت مفاجئ
تفتقدينه كثيراً
اسف, حتى انا فقدت ابي مؤخراً
اسفة
حسنا اتمنى ان تتمكن من مرافقة خالتك العام المقبل الى الاوبرى
قد نتمكن من الالتقاء
لاكون صادقا لست من هواة الاوبرا
هل هذا مضحك؟
انه شيء غير اعتيادي ان يعترف
رجل في مكأنتك انه لا يحب الاوبرا, المجتمع لا يقبله
لا اهتم لما يقوله الناس
افعل ما يحلو لي
و هل نجحت؟
في هذه الحالة أنت رجل محظوظ
أنت ايضا محظوظة
انا هنا في الخارج تدخنين سيجارة للمرة الاولى
مع كل الاشخاص الذين يعرفونك في الداخل
و الذين ينتظرون تهنأتك بالخطوبة
علي العودة, سررت بالتعرف عليك
و انا ايضا
و لا, لا احب التدخين
اليسيا كنت ابحث عنك
اسفة خرجت لاستنشق الهواء
مع من؟- احد اقارب روزاليا مولينس-
كارلوس؟- خوليو-
كارلوس و الفونسو هما اقارب دونيا روزاليا الوحيدين
لا اتذكر خوليو
ربما اخطأت في الاسم
اظن انه حان الوقت لاعود الى غرفتي
كان يوما طويلا
..فعلا
اعلم انه لم تكن لديك نية في الارتباط بهذه السرعة
خاصة بي
..ديغو- اعلم انك لا تحبينني-
....اعلم انك رجل جيد, و نعرف بعضنا منذ فترة طويلة, لكن
لا تشعرين بأي شيء نحوي
تظنين انك تعرفينني جيدا اليسيا, لكن هذا ليس صحيحا
تعرفين مساعد والدك, مدير الفندق لكن لا تعرفينني
لن ارغمك ابدا على الزواج بي ان لم تكوني ترغبين في ذلك
ان اردتي اليسيا يمكنني الغاء الارتباط
لما لم تتحدث معي قبل ان تطلب موافقة امي؟
اردت إحترام العادات
ليس جيدا دائما احترام العادات ديغو
احيانا تتحدثين مثل والدك
لطالما اردتي ادارة الفندق ووالدك اراد هذا ايضا
لنفعل ذلك سوية
اعدك ان ابذل قصار جهدي لاجعلك سعيدة
ليلة سعيدة
اتحمل عائلة الركون منذ سنوات و اعرفهم جيدا
أأكد لك انها ليس الليلة الاخيرة التي تنام فيها لوحدك
خاصة و انك لم تتزوجها
ما الذي تفعلينه هنا؟
اهدأ, لم يرني احد و انا ادخل
هل أنت خائف ان تفاجئك خطيبتك؟
يجب ان تكوني سعيدة لان اعمالي تزدهر
انا سعيدة
الاعتناء بي افادك
ام انك كنت تفضلين غسل ارضية المطبخ؟
هذا الارتباط مفيد لك كما هو لي
علينا الاحتفال
دونيا تريزا- عليك ان تقوم بمهمة لي-
اشعر بالاسف على دونيا اليسيا فهي لا تعرف من ستتزوج
طبعا تعرف ووالدتها ايضا
تلك المرأة لا تفعل شيئا من دون سبب
شيء ما جعلها تعطيه ابنته
دون ديغو كان دائما يقوم بما تطلبه دونيا تريزا
جعلته مديرا
لانه بإمكانها التحكم به
لكنها مخطئة ان ظنت انه يمكنها التحكم به كما تشاء
و إلا لما طلبت منه ان يتزوج إبنتها؟
ربما يحبها
الناس ليسوا جميعا طيبين مثلك اندريس
الاغلبية يتبعون مصالحهم الشخصية
و اخيرا كلام ذكي يخرج من فمك
لكن للاسف هذا لا يخص اي شخص هنا
اسمحوا لي ان اذكركم ان هذا المكان هو لدونيا تريزا
و هي من تدفع رواتبكم
شهيو طيبة
اذن أنت لم تغادر
ظننت انك ستغادر بعد ان كدت
تجعلنا نُطرد لانك أنتحلت شخصية زبون
كان علي التحدث مع الليدي- لكن خوليو هذا جنون-
لن تجد اي شيء
الليدي اكدت انه و لا واحدة من مجوهراتها اختفت
و لما كنت سأكذب عليك؟
لا اعلم اخبرني أنت
هل تظن أنني كذب عليك؟
سواءا انك تكذب ام أنهم كذبوا عليك
من إتهم اختي بالسرقة؟- لا أعلم-
احدهم حتما اخبرك انه قد تم طردها
انها اوامر اتت من الاعلى
لا اعلم ان تم سرقة الليدي
لكن دون ديغو اتخد هذا القرار لسبب ما
ديغو؟ اذن هو من طردها؟
نعم هو من طلب من بيلين ان تجمع اغراض كرستينا
خوليو, لا ديغو و لا احد من الالركون بحاجة للكذب
حول سبب طرد خادمة
فهم لا يحتاجون لسبب
لا اظن ان هناك اي شبب لهذا الرحيل
هذا لكي لا يشك فيهم احد
يشك فيهم لماذا؟
أختي لم ترحل بإرادتها
اظن انه حدث لها شيء و احدهم اخترع هذه القصة
ليخفي الامر
لكن من؟
لا اعرف بعد لكنني سأجده
كائن من يكون اكيد سيرتكب خطأ
هيا
امسكوه, تعال الى هنا تعال
هيي هيي, ما الذي تفعلونه؟ الا تعرفون من اكون؟
ان اردت العودة الى هنا فعليك دفع كل ديونك
سأدفع غداً
يمكنك العودة غدا, لكن الان اغرب
ما الذي يجري سيباستيان؟
ما يجري هو اننا لسنا جمعية خيرية هنا فهمت؟
لقد لازمني سوء الحظ الليلة, سأتصرف
هنا ان لم يكن عندك المال لا توجد لا مراهنة و لا اي شيء
هيي اغربي
هل تعرف من هي عائلتي؟
لا لا اعرفها, و ان اردت العودة الى هنا
يكفي ان تذهب عند والدتك و تطلب منها المال
...لا اسمح لك بالتحدث عن أمي
من برأيك يأمر بالسماح لك و منعك من الدخول الى هنا؟
من أنت؟- هذا ليس وقت الاسئلة-
هيا إجري إجري
اين تعلمت القتال هكذا؟
من حيث اتيت ان لم تتعارك فلن تأكل
تستحق حقا وليمة
اتمنى الا يعلم احد هنا بالامر
لا اريد ان يتم طردي
أنت جديد اليس كذلك؟- نعم-
ما هو إسمك؟- خوليو-
خوليو هنا, لن اكون كابوسك
في الاعلى الناس تعيش فقط من اجل المظاهر
هنا الكل يفكر في عمله فقط و مستعدين لفعل اي شيء
للحصول على ترقية
المسؤول عن الخدمة مثلا؟
لو كنت مكانك لما تسرعت
ان لم ترد ان ينتهي بك المطاف في الشارع لا تكن مغرورا و لا تثق بأحد
لا تستمع لما يقوله اصدقاؤك
يكذبون
شكراً
لا تشكرني
انا و أنت لا نعرف بعضنا
لقد تأخرتي؟ ايقنت فعلا
انك اكثر شخص يعرفني
سينيوريتا اليسيا, هل يمكنني ان اساعدك؟
لا تقلق بنجامين, ابحث عن شيء في سجل النزلاء
ان اردتي يمكنني منادات بسكوال
لا, لا داعي- ربما يمكنني المساعدة-
من يكون؟- مولينس, خوليو مولينس-
لا أعرفه, لا اظن انه في الفندق
على كل حال كان هنا هذه الليلة- ...في هذه الحالة هل لذيك تفاصيل اخرى-
شخص دو شعر اسود, متوسط القامة
لقد تعشى برفقة الليدي- اسف, ان اردتي-
يمكنني ان اسأل الخدم عن اسم ذلك الشاب
إن كان الامر مهما- لا, ليس مهما-
على كل حال شكراً بنجامين
ليلة سعيدة- ليلة سعيدة انستي-
و تهانينا- اشكرك-
أين كنت؟- لقد إستيقظت باكراً-
من حصل على منصب اختي الان؟
بيلين رفيقتها في الغرفة
وجدتها في غرفة التنظيف؟
نعم سيدتي
لقد تم إرتداؤها, عديمي الحياة, فيها رائحة عطر رخيص
اغسليها و اعيديها
و ارسلي معها قنينة نبيذ كإعتذار
سوف نجد سريعا من فعل هذا فأنا لا انسى ابدا رائحة شممتها
امي وقعت في شباك ذلك المحتال
لا يجب ان تتحدثي هكذا على زوج اختك المستقبلي
هل يمكنك ان تنزل من الغيوم التي تعيش فيها و تتصرف مثل الرجال؟
اعرف لما لم تخترك الفريدو
امي تكره الاشخاص عديمي الشخصية
ما الذي تريدينني ان افعله؟
أن اواجهها؟
ان اطالبها بما اعتبره لي؟
الفريدو من فضلك, الطفل
صوفيا أنت تعرفين جيدا ان امك لا تقدرني
إن و اجهتها مباشرة فلن تغفر لي ابدا
أنت ماركيز فيرغارا
كل ما يهم أمي هي المظاهر و الاعمال
و أنت تعطيها الرقي الذي لا يمكن للمال ان يشتريه
في هذه الحال لست ملزما بإدارة هذا العمل
سأكون مركيزاً
و ستكون الوحيد الذي لن تكون له كلمة في الاعمال العائلية
كيف تظن ان والدك سيتقبل هذه الاهانة؟
أنتِ محقة سوف اتحدث مع و الدتك
لن اسمح لاحد بتقليل من قيمة المركيز المستقبلي لفيرغارا
دونيا تيريزا هل يمكنني التحدث معك؟
طبعا الفريدو
شكراً
البارحة في حفلة الخطوبة تحدثي عن مستقبل العائلة
عن مستقبل الفندق الكبير, و ستفهمين
كوني مركيز فيرغارا المستقبلي, فسأعتبرها اهانة
تركك لاعمال العائلة بين يدي ذلك الشخص ديغو
الفريدو عزيزي, هل اعتبر هذه الكلمات تهديدا؟
ليس هذا ما قصدته
اردت ان اخبرك بكل احترامي عن قلقي
و أنت تعرفين والدي
و أنت اعرفك و اعرف كل مساوئك
لكن اظن انك تحب بصدق إبنتي
و اعلم انك ستبذل جهدك
ليتقبل والدك صوفيا
بغض النظر عن قراراتي هنا
صباح الخير, هل ازعجكم؟
لا, اليس كذلك الفريدو؟ لقد أنتهينا
نعم أنتهينا, اعذروني
كيف كأنت ليلة البارحة؟- جيدة لا اظن ان ابنك-
سيتمكن من الاعتماد عليهم- كنت اعلم انه يمكنني الوثوق بك-
اسف اختاه لأنني فوت ليلة البارحة لم اكن أنتظر هذه المفاجأة
لا بأس خافيير- لم اكن اعرف انك مهتمة به-
مع كل الذين تقدموا لخطبتك
و لم اكن مهتمة بأي واحد منهم- لا تعرفين ما الذي فوته يا اختاه-
أليسيا ليست مثلك خافيير- و لا مثلك لحسن الحظ-
اختي مهتمة بأمور اخرى غير الزواج
سأذهب للنوم
صوفيا هل كنت تحبين الفريدو عندما كنت مخطوبة به؟
كان يملك كل ما نتمناه في الزوج
رجل محترم, من عائلة محترمة
و والد طفلي المستقبلي ما الذي اريده اكثر؟
لا شيء
انا لست مثلك اليسيا- لم اكن افكر -
ان اتزوج بشخص مثل ديغو- و لما و افقتي؟-
اليسيا, سيكون هذا لبقية حياتك
سوف تقضين بقية حياتك معه, يجب ان تكوني متأكدة
انا كذلك- لا, لست كذلك-
صوفيا علي ان اقوم بذلك- لماذا؟ بسبب اعلان الخطوبة؟-
أمي يمكنها ان تقول
انها غير موافقة على هذه الخطبة و الكل سيصدقها
اليسيا, ديغو لا شيء من دون عائلة الركون و الفندق العائلي
و نحن ايضا لسنا اي شيء من دون ديغو- كيف هذا؟-
علي الذهاب
اليسيا, انا اختك و اعرفك جيداً, لن تكوني سعيدة
مع شخص لا تحبينه, لا تتخلي عن هذا و إستمعي الي
لا تتزوجيه
اقول هذا من اجل مصلحتك, لا تتزوجيه
أيها السيد ما الذي تفعله هنا؟- إنها خدمة الغرفة هل تودون شيئا؟-
لكننا لم نطلب خدمة الغرفة
كيف تدخل دون ان تقرع الباب؟
...اسف انا- سوف اقدم شكوى للمدير هل تفهم؟-
هل تظنين انه في فندق محترم يمكن للخادم
ان يدخل دون ان يقرع الباب و الناس نيام؟
لا لا يعقل, و ااكد لك انها المرة الاولى التي يحدث فيها هذا
طيلة ال50 سنة
التي ادارت فيها عائلتي هذا الفندق, و ان اعطيتني مواصفاته
سأقوم بطرده- لقد كان ناذلا-
كيف سأصفه؟ كلهم متشابهين
لكنه اوقع هذه عندما غادر
لا تقلقي عزيزتي, سأهتم بالامر, ديغو مورغا مدير الفندق
اسف لم استطع المجيء قبلا
اتفهم الانسة اجابتني بشكل مهذب
اعدك ان نجد
من ازعجك و سيأتي ليعتذر باسكوال فاتور السيد على الفندق
و اليوم سأرسل لك عشاء خاصا الى جناحك
لا اريد ان اتدخل في كل شيء- والدك كان محقا-
لقد ورثي عنه طريقته في التعامل مع الزبائن
لكن لا تخبري والدتك ستظن أنني لا استحق الراتب الذي احصل عليه
سأهتم بهذا
عفوا لذي موعد مع دونيا تيريزا
انها فقط عينات و الدتك ستختار التي سيتم ارسالها للصحيفة
و ان ارادت نسخ يكفي ان تخبرني
هل سأراها قريبا؟- لا تقلق-
سأتكفل بإيصالها - اذن سأغادر-
عائلة كولادو يقومون بتعميد ابنهم و لا اريد ان اتأخر
سأغادر- شكراً-
باسكوال
نعم سينيوريتا اليسيا؟- هل تعرف من يكون؟-
اود ان ارسل تذكار لجميع نزلاء الفندق
لكنني لا اتذكر اسم هذا السيد
ان لم اكن مخطئا اظن انه النادل الجديد سينوريتا اليسيا
حتما كان يقوم بعمله و المصور التقطه
اشكرك
خوليو- اليسيا-
لم استطع المقاومة و طلبت خدمة الغرفة
كنت اظنها غرفة دون الونسو دوغوتيا
احد اصدقاء العائلة
ايها الشاب الان يمكنك التنظيف, عزيزتي اليسيا
اردت ان اهنئك ليلة البارحة لكنني تأخرت
ووالدنك اخبرتني انك ذهبتي لتصففي شعرك
شكرا جزيلا دون الونسو, خوليو هل يمكنك أنتظاري في الخارج؟
اود التحدث معك
على كل حال سعدت بهذا الخبر
ديغو شخص جيد- اشكرك-
ما الذي تفعله؟- سأغادر-
لكن اين؟- الى مكان يحترمونني فيه-
عند عائلتي, سأرسل احدهم لاخد بقية اغراضي
....اليسيا- بالنسبة لك سينيوريتا الركون-
اسفة سينيوريتا الركون- اسف لانك كذبت علي-
او لانك فُضحت؟- لكلا الامرين-
ما هو اسمك؟- خوليو-
اكذب مجددا, و ليس فقط لن تعمل هنا
لكنني سأتصل بالشرطة و سيتم سجنك
لما تنكرت كزبون للفندق؟
حسنا, لا خيار امامي غير الاتصال بالشرطة
كان لدي سبب وجيه
منذ فترة احدى المدبرات اختفت, كرستينا الولميدو, و هي اختي
الزبون وجد هذا في غرفته
يجب معرفة لمن هذه الصورة, لو عرفوا ما الذي كأنت تريد الافصاح عنه فسينتهي امرنا
و ما الذي كنت تأمل في ايجاده؟
الحقيقة, اختي ليست لصة
لقد تم اتهامها بالسرقة و طردها
و تنكرت كزبون لاتمكن من التحدث مع الليدي
هل تقصد ان عائلتي كذبت؟
احدهم كاذب لكن لا اعرف من
دون ديغو هناك طرد من اجلك
ان استطعت ان تثبت ان شيئا ما حدث لاختك
يجب التحدث مع الشرطة
لا املك دليلا, و اعتذر لأنني كذبت عليك
سينيوريتا الركون. لكنني متأكد انه لو حدث شيء لفرد من عائلتك
فستفعلين المستحيل
الفريدو
الفريدو لا تثر فضيحة- لا تقلقي لن افعل-
من فضلك
لا تخبري احد, اتوسل اليك
امهليني شهراً, ان لم اجد شيئا
اقسم لك أنني سأغادر
....في الحلقة المقبلة
هذه الترجمة مجانية يمكنكم الحصول عليها من
dramawonderland2 blogspot com